1
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
[la voiture klaxonne]
2
00:00:43,960 --> 00:00:45,962
[les grenouilles coassent]
3
00:00:46,588 --> 00:00:49,966
[les grenouilles coassent]
4
00:00:57,640 --> 00:01:00,226
Ces tritons et crapauds
portent l'armure d'Andrias.
5
00:01:00,310 --> 00:01:02,937
Comment quelqu'un pourrait-il choisir
être du côté d'Andrias ?
6
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
Pouah, ces traîtres !
7
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Attendez une seconde. Qui c'est?
8
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
[les deux] Hein ?
9
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
S'il vous plaît, gentils soldats,
10
00:01:11,321 --> 00:01:14,240
Je me suis tordu la petite cheville
et j'aurais besoin d'aide.
11
00:01:14,324 --> 00:01:16,826
[halètement] Hé, ça va, petit gars ?
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
[boire]
13
00:01:21,998 --> 00:01:23,416
[en criant]
14
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
[les soldats crient]
15
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
Waouh ! Des tritons rebelles !
16
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
Génial. Voyons s'ils nous rejoindront.
17
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
[les bandits grognent]
18
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
Waouh ! Nous sommes du même côté !
19
00:01:45,814 --> 00:01:50,110
[Tritonio rit]
Je ne suis du « côté » de personne d’autre que du mien !
20
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Attendez. Je connais cette voix.
21
00:01:56,116 --> 00:01:58,660
Tritonio. J'aurais dû le savoir.
22
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
Eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n'est pas deux de mes meilleurs élèves.
23
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
Tu as toujours mon épée familiale, Anne ?
24
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
Pourquoi ne viens-tu pas ici pour le découvrir ?
25
00:02:07,085 --> 00:02:08,044
Charmant.
26
00:02:08,128 --> 00:02:11,297
Eh bien, nous avons eu un super "ha ha" de rattrapage,
mais nous sommes pressés.
27
00:02:11,381 --> 00:02:14,217
Lil Louise, soulage ces deux-là
de leurs approvisionnements.
28
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Typique.
29
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
Le monde s'effondre,
30
00:02:16,678 --> 00:02:19,055
et tu regardes toujours
pour vous-même.
31
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
M. Tritonio!
32
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Comment j'ai fait ?
33
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
Excellent, ma petite JoJo Potato !
34
00:02:23,393 --> 00:02:25,895
Ooh, et j'ai entendu ces soldats dire
il y aura
35
00:02:25,979 --> 00:02:29,149
une caravane encore plus grande passe par là
les bois à trois heures.
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,484
Ah, super travail de reconnaissance, JoJo.
37
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
Mais M. Tritonio,
38
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
comment allons-nous dépasser le géant,
des bêtes à collier qui gardent la caravane ?
39
00:02:36,156 --> 00:02:39,576
Ugh, pas encore ces choses-là.
Ils étaient tellement pénibles la dernière fois.
40
00:02:39,576 --> 00:02:41,286
Des bêtes à collier, hein ?
41
00:02:41,286 --> 00:02:44,039
[se moque] Ils sont faciles à démonter
une fois que vous connaissez le truc.
42
00:02:44,039 --> 00:02:45,957
Ah ! Donc vous avez déjà eu affaire à eux ?
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
Qu'est-ce que je dis ? Bien sûr que oui !
44
00:02:48,168 --> 00:02:52,297
Vous êtes les élèves les plus intelligents et les plus courageux
J'en ai jamais eu !
45
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Vous nous flattez, alors nous allons vous aider.
46
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
Et ça marche !
47
00:02:55,759 --> 00:02:57,260
Allez, Anne. Aidons-les !
48
00:02:57,344 --> 00:03:00,597
Bien. Mais seulement si tu promets de nous rejoindre
la Résistance ensuite.
49
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
- Fait!
- Et pas de trahison,
50
00:03:02,474 --> 00:03:04,267
double croisement ou autre tromperie de ce type.
51
00:03:04,351 --> 00:03:05,810
Tu m'as blessé, Anne !
52
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
Venez, mes amis. Vers la cachette secrète !
53
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Attendez. Avant de partir,
qu'est-ce qu'il y a avec les collants ?
54
00:03:11,483 --> 00:03:14,110
Réduit les frottements. Nous courons plus vite.
55
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
[grognement]
56
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
Et nous sommes superbes.
57
00:03:18,907 --> 00:03:22,035
[joyeux groupe] Incroyable !
58
00:03:22,035 --> 00:03:23,828
Je n'aurais pas dû demander.
59
00:03:24,371 --> 00:03:26,373
[jeu de gabarit]
60
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Alors, pourquoi t'appellent-ils Lil Louise ?
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
Tu es gigantesque !
62
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
C'est la blague.
63
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
[mâche] Eh, je ne comprends pas.
64
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
- [Tritonio] Et voilà !
- Hmm?
65
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
Nous nous éloignons de la caravane, victorieux.
66
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Ouah. Vous avez un vrai talent pour la stratégie.
67
00:03:44,182 --> 00:03:46,643
Dommage que tu ne sois pas bon,
scallywag traître.
68
00:03:46,643 --> 00:03:50,480
Tu serais aussi un scallywag,
si tu as grandi comme moi.
69
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Je suis né gamin des rues,
pas de famille, personne pour veiller sur moi.
70
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
[hurlement]
71
00:03:57,904 --> 00:04:02,158
J'ai appris à survivre en rejoignant
quelle que soit l'équipe de rue avec laquelle j'ai croisé.
72
00:04:05,286 --> 00:04:07,122
Mais hélas, vivre dans la rue
73
00:04:07,122 --> 00:04:09,165
- cela voulait dire que la loyauté était mince.
- [ricanant]
74
00:04:09,249 --> 00:04:10,834
[chuchote, indistinct]
75
00:04:10,834 --> 00:04:12,168
[sifflant]
76
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
- Ah !
- Oh, ça va, petit gars ?
77
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
78
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
- [les pièces de monnaie tintent]
- Reviens ici !
79
00:04:20,093 --> 00:04:21,845
Attendez-moi!
80
00:04:21,845 --> 00:04:23,763
- [les bandits rient]
- [la cellule de prison ferme]
81
00:04:23,847 --> 00:04:27,892
[Tritonio] Quand les choses vont mal,
c'est toujours chacun pour soi.
82
00:04:29,019 --> 00:04:32,605
Vous me dites que si les choses se gâtaient,
tu laisserais même ces gars dans la poussière ?
83
00:04:33,440 --> 00:04:36,109
[joyeux groupe] Ooh ! [sifflant]
84
00:04:36,109 --> 00:04:40,238
C'est la loi de la rue :
pas de loyauté, pas d'attachement.
85
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
Ah, il est temps.
86
00:04:41,531 --> 00:04:43,867
La caravane passera par
en quelques minutes seulement.
87
00:04:43,867 --> 00:04:44,784
Allons-y!
88
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
Hé, les cerveaux glissent !
89
00:04:56,588 --> 00:04:59,132
La convention dum-dum
c'est à trois kilomètres de là.
90
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
C'est tellement impoli.
91
00:05:00,759 --> 00:05:01,843
Gardes !
92
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
[sifflement]
93
00:05:04,137 --> 00:05:05,972
Attrapez-nous si vous le pouvez.
94
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
[sifflement]
95
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
Hé, qui est là-haut ? [crie]
96
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
[siffle]
97
00:05:15,690 --> 00:05:18,568
[Lil Louise] Voyons maintenant
quel genre de butin nous venons de marquer.
98
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
[ricanant] Ha ha, ha ha, je t'ai eu, je t'ai eu.
99
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
[halètement] C'est une piqûre !
100
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Non!
101
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Tritonio, tu dois les aider !
102
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
Adieu, mes amis.
103
00:05:40,799 --> 00:05:42,634
Non! Bon sang.
104
00:05:44,219 --> 00:05:45,220
[crie]
105
00:05:47,305 --> 00:05:48,807
[le hibou hulule]
106
00:05:48,807 --> 00:05:50,308
[soupirs]
107
00:05:54,396 --> 00:05:56,815
Tritonio, allez ! Nous pouvons encore les sauver.
108
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
Et le risque de nous capturer ?
109
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
C'est impossible, les enfants.
110
00:05:59,818 --> 00:06:01,486
Les règles de la rue, tu te souviens ?
111
00:06:01,486 --> 00:06:04,823
Aucune pièce jointe. Aucun regret.
112
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
Mais qu’en est-il de la Résistance ?
Tu as dit que tu--
113
00:06:07,117 --> 00:06:09,494
Oh, allez, Sprig.
Tu sais que je n'allais jamais faire ça.
114
00:06:09,494 --> 00:06:12,122
Sheesh. D'accord. Bon sang.
115
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
- Dios mío !
- [Anne] Écoute, mec.
116
00:06:17,544 --> 00:06:21,506
Si tu veux abandonner tes amis,
qui vous adorez clairement, c'est votre décision.
117
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
Mais ça me tue
de te voir partir comme ça.
118
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
Si tu as grandi comme moi...
119
00:06:25,260 --> 00:06:27,804
Je comprends ça.
Nous faisons ce que nous devons faire pour survivre.
120
00:06:27,804 --> 00:06:31,599
Mais je dois dire que pour un "maître voleur",
Je suis déçu de toi.
121
00:06:31,683 --> 00:06:32,600
Comment ça?
122
00:06:32,684 --> 00:06:35,687
Tu laisses le meilleur butin du monde
sur la table.
123
00:06:35,687 --> 00:06:39,024
De l'amitié, des camarades, quelqu'un sur qui compter.
124
00:06:39,024 --> 00:06:43,028
En jetant ces choses,
tu ne fais que te voler.
125
00:06:45,113 --> 00:06:48,241
Allez, Sprig.
Nous avons une très joyeuse bande à sauver.
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
Juste derrière toi.
127
00:06:50,285 --> 00:06:51,619
Plus tard, Tritonio.
128
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
[soupirs]
129
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
Par ici !
130
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Les voilà.
131
00:07:05,258 --> 00:07:11,264
Au nom du Roi,
Je vous déclare coupable d'avoir troublé l'ordre public.
132
00:07:11,348 --> 00:07:14,184
Pour lequel il n’y a qu’une seule punition.
133
00:07:16,269 --> 00:07:19,189
Hé, vous les mordus du métal !
Autorisation de s'approcher du banc ?
134
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
[cri de guerre]
135
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
- Voilà !
- [tous halètent]
136
00:07:30,367 --> 00:07:31,701
[tous les cris de guerre]
137
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
Commandez ! Commande!
138
00:07:39,793 --> 00:07:43,797
Il y aura de l'ordre dans ma cour !
139
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
[tous] Hein ?
140
00:07:55,725 --> 00:07:57,644
Oh non.
141
00:07:57,644 --> 00:08:00,480
Déployer les châtiments corporels !
142
00:08:01,564 --> 00:08:03,066
[hurle]
143
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
[halètement]
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
Pas d'amnistie pour les mineurs !
145
00:08:10,907 --> 00:08:12,075
[hurle]
146
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
[crie]
147
00:08:14,411 --> 00:08:16,246
La justice est à moitié aveugle !
148
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
[tous halètent]
149
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
[hennissements]
150
00:08:22,836 --> 00:08:24,170
[Anne, Brin] Tritonio !
151
00:08:26,339 --> 00:08:28,341
M. Tritonio, vous êtes revenu !
152
00:08:28,425 --> 00:08:30,927
Mais qu’en est-il du code de la route ?
153
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
Ha! Tu penses que moi, Tritonio,
vous vous souciez des règles ?
154
00:08:35,598 --> 00:08:38,268
Ce tribunal vous méprise !
155
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
Joyeux groupe, à moi !
156
00:08:40,020 --> 00:08:41,354
[tous] C'est vrai !
157
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
[rugit]
158
00:08:57,078 --> 00:08:59,831
Des systèmes juridiques défaillants.
159
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
[hurle]
160
00:09:03,585 --> 00:09:04,669
Je t'ai eu !
161
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
[joyeux groupe applaudissant]
162
00:09:06,755 --> 00:09:09,632
Bravo pour le plus grand triton
de tous !
163
00:09:09,716 --> 00:09:12,510
Hip hip hourra ! Hip hip hourra !
164
00:09:12,594 --> 00:09:15,013
Lance-moi plus haut ! Plus haut, dis-je !
165
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
Notre héros !
166
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
[bavarder]
167
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
[rire]
168
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
Une bouillie de victoire, señora ?
169
00:09:24,481 --> 00:09:27,859
Merci, Tritonio.
Alors, qu’est-il arrivé à « aucune loyauté » ?
170
00:09:27,859 --> 00:09:32,489
Euh, je viens juste de passer par là,
et ma flèche est sortie de mon arc !
171
00:09:32,489 --> 00:09:34,532
- Quelles sont les chances ?
- Mm-hmm.
172
00:09:34,616 --> 00:09:37,786
Avoue-le, Big T.
Ça fait du bien de retrouver quelqu'un.
173
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
- [tous rient]
- Ouais, peut-être.
174
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
Écouter. Être seul
a peut-être travaillé auparavant,
175
00:09:44,668 --> 00:09:47,712
mais le sort d'Amphibia repose
sur la question de savoir si nous pouvons vaincre Andrias.
176
00:09:47,796 --> 00:09:50,882
Ouais! La Rébellion pourrait vraiment utiliser
des gens comme vous de notre côté.
177
00:09:50,882 --> 00:09:53,510
Sasha n'arrête pas de dire que nous avons besoin d'aide
avec notre stratégie de combat.
178
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Et qui est meilleur que vous en stratégie ?
179
00:09:55,512 --> 00:09:58,723
[se moque] Je sais que tu es juste
me beurrer pour que je t'aide.
180
00:09:58,807 --> 00:10:00,767
Eh bien, j'ai appris des meilleurs.
181
00:10:00,767 --> 00:10:05,689
Je dois dire, euh, tu n'es pas la même fille
Je me suis rencontré il y a tous ces mois.
182
00:10:05,689 --> 00:10:07,190
D'accord. Nous y sommes !
183
00:10:07,190 --> 00:10:11,194
Désormais, la Rébellion
sera notre nouvel équipage.
184
00:10:11,194 --> 00:10:13,279
[applaudissements]
185
00:10:16,908 --> 00:10:20,078
Bonne nouvelle, Sacha !
Nous venons de recruter le meilleur stratège triton.
186
00:10:20,078 --> 00:10:21,162
C'est génial !
187
00:10:21,246 --> 00:10:24,582
Maintenant viens me suivre, Hop Pop
je viens de trouver quelque chose de vraiment intéressant.
188
00:10:25,458 --> 00:10:26,584
Ah, tu es là.
189
00:10:26,668 --> 00:10:27,836
Alors je, euh...
190
00:10:27,836 --> 00:10:32,173
Je me suis perdu en cherchant la salle de bain
et j'ai trouvé cette porte étrange.
191
00:10:34,342 --> 00:10:36,136
On ne sait pas ce qu'il pourrait y avoir là-dedans.
192
00:10:36,136 --> 00:10:38,179
Le problème est que
nous ne savons pas comment l'ouvrir.
193
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
Il n'y a pas de bouton ni de poignée.
194
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
Juste cette petite fente de la taille d'un livre.
195
00:10:42,267 --> 00:10:43,601
Au format livre ?
196
00:10:43,685 --> 00:10:46,271
Hop Pop, as-tu essayé
y glisser le tome familial ?
197
00:10:46,271 --> 00:10:48,648
Celui qui avait
les dessins de la Calamity Box à l'intérieur ?
198
00:10:48,732 --> 00:10:50,817
Ça vaut le coup. Laisse-moi aller le chercher !
199
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
[les engrenages vrombissent]
200
00:10:54,279 --> 00:10:58,033
[grondement]
201
00:10:58,033 --> 00:10:58,950
[tous halètent]
202
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
Hum.
203
00:11:07,250 --> 00:11:08,793
Il dit...
204
00:11:09,794 --> 00:11:11,171
rien ! C'est vide.
205
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Eh bien, c'est décevant.
206
00:11:12,547 --> 00:11:14,966
Notre famille était certainement mystérieuse.
207
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
Allez. Sortons d'ici
et dirigez-vous vers la cantine. Je meurs de faim.